ดวงตาทุกคู่ในประเทศไทยจับจ้องเธอ
มันเป็นงานที่ยากทีเดียว
ลูกบอลหยุด...
ลูกหยุดที่ขอบกรีน เราเห็นมาก่อนแล้วว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะตีไม่ให้ลูกไหลลงไป
เธอรู้แล้ว เธอรู้ว่า...
ต้องชิปให้ได้แบบสุดยอดเท่านั้น
ในลูกลงเนินนี้
และเธอต้องควบคุมอารมณ์ให้ได้
ง่ายๆ เลยครับ
คว้าชัยชนะต่อหน้าผู้คนในบ้านเกิดของตัวเอง เพื่อทำให้ฝันเป็นจริง
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
พวกเขากำลังเตรียมฉลองแต่เธอ...
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
(จุฑานุกาล ปี 2003)
(สุขสันต์วันเกิด)
(จุฑานุกาล ปี 2006)
(เลดี้ส์กอล์ฟ)
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
(สปอร์ตแชนแนล)
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
(ยูเอสเอ เกิร์ลส์ จูเนียร์)
(ไอเอ็มจี)
ผมขอแนะนำคุณให้รู้จัก
นี่โจ จากนี้เขาจะเป็นแคดดี้ให้คุณ
นี่วินนี่ เขาจะมาเป็นผู้จัดการให้
ลองใช้ไม้นี้ดู
แล้วตีเหมือนเดิมทุกอย่าง
ขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ
(เลดี้ส์ ยูโรเปียน ทัวร์)
(สหรัฐอเมริกา แอลพีจีเอ)
(ยุโรป)
(สหรัฐอเมริกา)
(ยุโรป)
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
(สยามคันทรีคลับ พัทยา)
(หลุม 18 พาร์ห้า 543 หลา อ. จุฑานุกาล)
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
โจ นายไม่ดีพอสำหรับเม ไม่ดีพอสำหรับฉันด้วย
ผมอยากให้เมได้สิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าคุณไม่พอใจ ก็เชิญหาแคดดี้คนใหม่เลย
(สหรัฐอเมริกา ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ
ไปตายห่าไป
- คุณคะ ให้เก็บมั้ยคะ - ยังค่ะ
ฉันจะกินเอง
เฮ้ย มีใครอยู่ในห้องหรือเปล่า
นี่วันสุดท้ายของพวกเธอแล้วนะ
ถ้าวันนี้ไม่จ่ายค่าเช่าอีก ฉันเรียกตำรวจแน่
เตรียมตัวไปนอนข้างถนนได้ เข้าใจมั้ย
อยู่ในนั้นกันหรือเปล่า
(พอร์ตแลนด์ คลาสสิก 2014 ณ โคลัมเบีย เอดจ์วอเตอร์ คันทรีคลับ)
(อ. จุฑานุกาล)
เป็นที่น่าจับตามองมากๆ สำหรับสาวนักสวิงก้านเหล็กสุดฮ็อตชาวเกาหลีใต้
คริสเตน ลีคนนี้
เธอใช้เวลาเพียงไม่นาน ก็คว้ามือวางอันดับหนึ่งมาครอง
เก่งซะจนคนเรียกเธอว่านักกอล์ฟอัจฉริยะ
ฉันเล่นเต็มที่ทุกแมตช์
และเล่นให้ดีทุกวัน
ชัยชนะครั้งนี้ก็จะเป็นอีกครั้งนึง
และจะทำให้ฉันยังคงครองมือหนึ่งต่อไป
วงการกอล์ฟโลกกำลังจับตามองคุณ
นอกจากฟอร์มอันสวยหรูของคุณแล้ว คุณยังหน้าตาสะสวย
คุณจะตอบยังไงกับคนที่พูดว่า ที่คุณขึ้นมาเป็นมือหนึ่งได้นั้น
เพราะเอรียา จุฑานุกาลบาดเจ็บ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันฝึกซ้อมอย่างหนัก ฉันพยายามอย่างมาก
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ด้วยตัวเอง ไม่ใช่เพราะคนอื่น
(หายเร็วๆ นะ เม)
(สกู๊ป)
(เซอร์คูลาร์)
(ไม่ผ่านการตัดตัว โวลันเทียร์ส ออฟ อเมริกา เทกซัส ชู้ตเอาท์)
(ไม่ผ่านการตัดตัว คิงส์มิลล์ แชมเปียนชิป และช็อปไรต์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
นายบอกว่า 150 หลา
แต่ไม่บอกว่ามีลม
(ไม่ผ่านการตัดตัว วอลล์มาร์ต เอ็นดับเบิลยู อาร์คันซอ แชมเปียนชิป)
(ไม่ผ่านการตัดตัว มาราธอน คลาสสิก)
(ไม่ผ่านการตัดตัวไมเยอร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก และริโคห์ วีเมนส์ บริทิชโอเพน)
ขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ
พ่อจากฉันไปแล้ว
ไม่ เขาไม่ได้จากไปไหน
เขายังอยู่ในจิตใจของคุณ
รู้มั้ยว่าทำไมผมจึงยอมเป็นแคดดี้ให้คุณในตอนนั้น
เพราะทุกคนในวงการกอล์ฟโลกควรรู้จักคุณ
เม เอรียา
แต่พ่อคุณจากไปแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกทางเดินด้วยตัวเอง
คุณต้องการอะไรมากที่สุด เม
ฉันต้องการเป็นมือหนึ่งของโลก
ถ้างั้น...
เรามานั่งรออะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ
- ลุยกันเลย - ค่ะ
ใกล้ถึงการแข่งขัน โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก ปี 2016
นักกอล์ฟชั้นนำมาร่วมแข่งกันอย่างคับคั่ง รวมทั้งคริสเตน ลี
เธอหมายมั่นว่าจะได้แชมป์ในรายการนี้
ฉันทำผลงานได้ดี ฉันชนะแน่ค่ะ
คุณฝึกหนักมาก คุณเป็นผู้ชนะ
- ค่ะ - ผู้ชนะของวันนี้
แล้วคุณรู้สึก...
เขายังอยู่ในจิตใจของคุณ
(สปอร์ตแชนแนล)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016 วันที่หนึ่ง)
(โยโกฮามา)
เพราะฉันซ้อมมาอย่างหนัก
ฉันจะต้องเป็นผู้ชนะค่ะ
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
(หลุมหนึ่ง พาร์สี่)
ระยะได้เลย
แต่ทิศทางไม่ได้
(หลุม 12 พาร์สี่)
คุณไม่ได้บาดเจ็บแล้ว แค่คิดไปเอง
งั้นก็ลุยไปเลย
แล้วตีลูกซะ
โอ้โฮ ช็อตนี้สวย มหัศจรรย์มากๆ
เป็นช็อตแห่งปีเลยครับ
โอ้โฮ เหลือเชื่อจริงๆ
(โยโกฮามา ไทร์ 2016 วันที่สอง)
ดูสิครับ ยิ้มสยามครับ
เอรียาเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม
น่าจะผ่านการตัดตัวแน่นอน
(อ. จุฑานุกาล ผ่านการตัดตัว)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016)
(สปอร์ตแชนแนล)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016 วันที่สี่)
ทุกท่านครับ โปรดต้อนรับคริสเตน ลี
และเอรียา จุฑานุกาล
(หลุมหก พาร์สี่)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016)
(อ. จุฑานุกาล)
(อ. จุฑานุกาล คริสเตน ลี)
(คริสเตน ลี)
(อ. จุฑานุกาล)
(คริสเตน ลี)
(อ. จุฑานุกาล)
ขอเหล็กห้า
(จุฑานุกาล ลี จีนา)
(โปรดเงียบ)
คำแปล โดย: นิธิศ สุนทรหงส์